雾中少女号游船

Maid-of-the-Mist，聪明的中国人为她提供了许许多多传神的翻译：雾中少女或雾之少女，是比较忠于原文的译法，雾仙子则更为浪漫主义色彩一些，最最传神的译名恐怕得数玉观音了。雾中少女的起源自然与一位少女有着千丝万缕的瓜葛。在印第安原住民部落中，一位叫Lelawala的少女，被部落首领许配给族中最老却最有智慧的人。这是莫大的荣耀，可她却始终无法爱上这个智慧老者。在一个风雨交加雷鸣电闪的日子，她选择了逃离。她越过屏障，穿过树林，途中听到有人在风中轻声呼唤她的名字。Lelawala来到河畔，解开系在河沿的小舟，顺流而去，最终她和小舟都被卷入马蹄瀑布的洪流里。传说是最大的雷神Lidum被她吸引，把她抓去了。后来她也成了神，马蹄瀑布下方那汪水池也就成了Maid-of-the-Mist Pool，有人说在彩虹中仍可看见她的身影。“雾中少女”号这个充满传奇色彩的名字，从1846年开始就被借用了过来。不过当时的“雾中少女”只是一趟轮渡而已。在美国的渡口位于现在铁路拱桥略南方向，现在还有一座小房子遗留在那里，当时这里正计划建马车和其它车辆的车站。1846年5月，第一班船启航了，这是一艘烧煤的大船，有两个烟囱。后来，车站并没有在预定的位置建起来，加上1848年这里第一座跨国吊桥（the Suspension Bridge）建成通车，轮渡的生意立即惨淡下来。经营者迅速转变策略，将它改成一趟观光游轮，从美国渡口一直逆流而上，开到现在加拿大这个渡口，全程大约3公里。1854年，在运营六年后，这趟航线停止了。在当时很多油画和素描里，都有这艘船的画像，一如现在很多照片中也有最新的“雾中少女”号一样。