【源来上海】主题系列-荡好弹硌路+梅府喫茶去【梧桐见风云京韵石库门】

13:00集合
Assembling Time：13:00

常熟路1号线4号出口外集合
Meeting at 13:00
Meeting at Exit 4, Changshu Road Station, Metro Line 1

13:00-15:00漫步
1.宝庆路3号：是一座有着90多年历史的老洋房，当年有上海私人花园之称。曾是上海滩“染料大王”周宗良的宅邸。现在是国内家【交响音乐博物馆】的所在地。
备注：上海交响乐博物馆每日限流，本次游览为外观。有兴趣入内参观的朋友，以后可单独预约后入内静心参访。
No. 3 Baoqing Road: This is a mansion with a history of about 90 years and known as Shanghai’s No.1 Private Garden. As the former residence of Zhou Zongliang, the Dye Giant of the Bund, it’s the premise of China’s first Symphony Museum.
Remarks: Due to visitor traffic control of Shanghai Symphony Museum, we will take a look at it from the outside. Those who are interested in visits in the Museum can make separate reservations at another time.

2.“弹硌路”：在20世纪50年代，上海的弹硌路约有400条。弹硌路承载着上海的城市记忆。桃江路上这段约200米马路，曾是宋庆龄喜欢的散步道。
“ Daeka Road”: There were about 400 “bumpy roads” in Shanghai in the 1950s. They carry the memories of this city. This section on Taojiang Road stretching about 200 meters was the favorite walkway of Soong Ching-ling.

3.岳阳路1号：昔日沙逊豪宅，现在是上海教育会堂。
No.1 Yueyang Road: former residence of Sassoon and present-day venue of Shanghai Education Hall.

4.岳阳路44号：上海特别市政府首任市长黄郛旧居,后曾用作上海市音像资料馆,现为上海文化广播影视集团的老干部活动室。
No.44 Yueyang Road: former residence of Huang Fu, first mayor of Shanghai Special Municipal Government, former venue of Shanghai Audio & Video Archives and present-day venue of Activity Room for Veteran Cadres of Shanghai Media Group.

5.岳阳路133号：昔日上海滩“桐油大王”沈瑞洲旧居，建于1930年，是英国乡村式花园别墅。
No.133 Yueyang Road: former residence of Shen Ruizhou— Tung Oil Giant of the Bund. Built in 1930, it’s a British country style garden house.

6.岳阳路145号：宋子文在上海慰藉心灵住所，是荷兰乡村式花园洋房建筑。
No.145 Yueyang Road: spiritual home of Song Ziwen in Shanghai. It’s a Dutch country style garden house.

7.岳阳路168号：上海京剧院所在地。麒麟派艺术创始人、周信芳是京剧院首任院长。
No.168 Yueyang Road: present-day venue of Shanghai Peking Opera Theatre. Zhou Xinfang, founder of the Kirin school of art, worked as the first director of Shanghai Peking Opera Theatre.

8.岳阳路190号：霖生医院旧址。霖生医院由海归名医牛慧霖、牛慧生两兄弟创办。牛氏兄弟是我国早期的“海归”骨科医生，哥哥牛惠霖是剑桥医学博士，弟弟牛惠生是哈佛医学博士，二人高尚的医德和精湛的医术为人称赞。
No.190 Yueyang Road: former site of Linsheng Hospital founded by famous doctors Niu Huilin and Niu Huisheng who returned to China after overseas study. The Niu brothers were the first returned Chinese orthopedists. While the older brother Niu Huilin was a Doctor of Medicine from the University of Cambridge, the younger brother Niu Huisheng was a Doctor of Medicine from the University of Harvard. The two were highly praised by people for their noble medical ethics and consummate medical skills.

9.梅府家宴--喫茶去！
走进石库门，在梅府家宴的京韵中，品梅先生家宴的点心美食，了解鲜为人知的梅府饮食文化。亲近梅兰芳先生在上海的艺术气息。
梅府家宴是梅兰芳先生在上海的印记。梅府家宴是植根于梅派京剧艺术的饮食文化，其内涵与血脉是有历史渊源的。作为梅府舌尖上的智慧结晶，它既是一代艺术大师日常饮食中的生活情趣，也是京剧艺术中人文情怀的体现。
Afternoon Tea in Mei Fu Family Feast
Walk into the Shikumen building, savor the light refreshments of MeiFu Family Feast amid the Peking Opera and learn about the little-known dietary culture of Mr.Mei Lanfang. Appreciate the marks of Mr. Mei in Shanghai up close.
Mei Fu Family Feast is a mark of Mr. Mei in Shanghai. Rooted in the dietary culture of Mei style Peking Opera art, it has a long history. As a gem of wisdom of Mei Fu in food, it not only reflects the fun in life of the master, but also embodies the humanity of the Peking Opera art.

午茶后，工作人员结束工作。贵宾可在建业里附近自由活动。
The itinerary ends with afternoon tea. You can make your own exploration around Jianye Lane.

早餐： 敬请自理  中餐： 敬请自理     晚餐： 敬请自理