我谨向日本东北地区太平洋海域地震中遇难的人们表示衷心的哀悼，同时向受灾民众表示诚挚的慰问。此外，对于致力于赈灾救援以及灾后重建的人士表示崇高的敬意。
很多国家给予我们赈灾救助种种支援，我谨代表日本国家旅游局向各位致以由衷的感谢。
此外，很多朋友纷纷来电慰问，我内心充满感激。以各国红十字会为中心的捐款活动也在进行当中，谨此深表谢意。
日本的现状是访日旅游相关业者都遭受重创。即便是那些没有对访日旅游造成影响的非灾区，也遭受海外游客减少的严重状况。
我担心这不仅对日本的国际旅游业界，对于一直支持组团访日旅游的各国的旅行社以及广大的旅游业界都造成了重大的影响。
对于目前日本的国际旅游环境，我们在关注受灾民众的心情、灾区的救援救护及重建活动、余震情况等基础上，正通过本局的官方网站发布客观的最新的信息。此外，现阶段暂停访日旅游相关推广活动。
但是，一旦事态平息，除继续提供访日旅游相关信息，JNTO的所有海外事务所将积极展开各种各样的推广活动。相信那一天为期不远。
从目前严峻的形势恢复好转后，日本将一如既往地热情欢迎各国游客。请一定支持日本!
日本国家旅游局（JNTO）
理事长 间宫忠敏
2011年3月28日
